“起来！不愿做奴隶的人们……”当黑胶唱片机的指针划过唱片，一段熟悉的旋律流淌而出。歌声里带着几分外国人特有的语调，每个汉字却咬得字正腔圆，这是由美国左翼歌唱家保罗·罗伯逊于20世纪40年代用中英文演唱的《义勇军进行曲》。
2020年，爱国人士刘良模之孙刘新家中装修时，收录这首歌曲的原版唱片《Chee Lai》（意为《起来》）意外重现。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是《义勇军进行曲》发表90周年，在日本无条件投降日前夕，这本原版唱片首次向新华日报交汇点新闻公开。
这张唱片的封面上，一位中国小战士伫立在阵地上，腰间佩有手榴弹，头戴钢盔，左下侧则是几位做出“顶好”手势的中国小朋友，展现了特定历史语境下的场景。
值得注意的是，该唱片封页内仅收录了宋庆龄、刘良模和罗伯逊三人的题序，同时还附有歌曲的汉语音注与英文译文。需要说明的是，这种题序的呈现方式，与目前国内一些纪念馆所收藏的该物品的单独题序册页，在形式上存在差异。
在题序中，宋庆龄表达了对这张唱片的期待：“愿我们的这些古老民间旋律和融汇东西方风格的新歌曲，能够成为自由人民之间的另一纽带。”刘良模强调“音乐反映了人民的生活和精神，歌唱教会我们更好地生活，更好地战斗！”罗伯逊本人则满怀深情地写道：“能够演唱这首歌的英文版本，能够歌唱一个战斗的民族填了新词的古老民歌，既是一种乐趣，也是一种荣幸。”
“祖父是一个非常有热情、有想法的人。”在刘良模曾居住的上海市山阴路老房，上海财经大学人文学院教授刘新，向记者详细展示了那本珍贵唱片，也将90年前那段鲜为人知的故事娓娓道来。
据刘新回忆，早在1934年，刘良模就发起了中国最早的群众性歌咏运动。“他教的第一首歌是他自己写的《救中国》，30分钟就能教会。”刘新说，歌咏队伍由最初几十人发展到数千人，吕骥、麦新、冼星海等音乐人也相继加入，歌声成为最广泛的抗战动员手段。
1936年6月，为呼应救国会成立，刘良模在上海南市公共体育场指挥逾千人合唱，甚至一度打动了前来制止的警察，现场一度与军警同声歌唱。
抗战全面爆发后，歌咏活动逐渐受限。1940年，刘良模远赴美国继续抗战动员工作。一次朋友聚会中，他表达了希望能让美国民众听见中国抗战之声的愿望。朋友当即提议联系著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊。
两人一见如故。刘新回忆：“祖父唱给他听中国的抗战歌曲，唱到《义勇军进行曲》时，保罗·罗伯逊马上说:‘这首歌好，你现在就教我’。”此后，保罗·罗伯逊在刘良模的注音指导下，学会了用中英文演唱这首中国战歌，并在纽约露天剧场首度公开演唱。1941年，他与刘良模指挥的华侨青年歌唱团共同录制了唱片，并命名为《Chee Lai》。
唱片共有三张，收录了7首中文抗战歌曲。其中，罗伯逊独唱《义勇军进行曲》《凤阳花鼓》《大路歌》《到敌人后方去》四首，青年歌唱团则演唱了《锄头歌》《军民合作》等三首歌曲。过程中，保罗·罗伯逊不仅首次尝试以中英文交替演唱《义勇军进行曲》，更参与歌词英译，并与原词作者田汉沟通后进行适度改编，使其更便于国际传播。
“保罗·罗伯逊是我们目前所知第一位公开用中文演唱《义勇军进行曲》的外国歌手，”南京艺术学院音乐学院声乐系副主任范真璇介绍道，“他的演唱不仅在美国，也在国际间引发了反响，这体现了音乐的功能性。”
随着太平洋战争爆发，这首战歌也随唱片传播至东南亚。1944年，它成为印度德里电台对华广播的开场曲；1945年，在联合国庆祝反法西斯胜利日的演出中，作为中国代表曲目响彻世界舞台。
1949年，刘良模应邀参加第一届政协会议，并与代表共同建议将《义勇军进行曲》定为国歌。会上他发言说：“国歌不是写出来的，是从人民的革命斗争中生长出来的。《义勇军进行曲》在世界上早已被熟知，这正是中国最合适的选择。”
如今，90载风云已过，这首诞生于人民、传唱于世界的旋律，依旧激荡人心——这，是人民的合唱，是中国人民的声音。
策划：王晓映
编导：朱威 王瑞枫
文字：朱威 张洁茹
摄像：王瑞枫
剪辑：王瑞枫
配音：董双 美编：郑玲玲